Becoming

بی فایده ترین سوالی که یک بزرگسال میتواند از یک بچه بپرسد این است که وقتی بزرگ شدی میخواهی چه کاره شوی؟انگار که بزرگ شدن محدود است!!انگار که انسان از یک نقطه به بعد یک کاره‌ای میشود و تمام!

من تاکنون در زندگی وکیل بوده ام.همچنین در بیمارستان معاون رئیس و مدیربنیاد خیریه ای بودم که به جوانان کمک میکرد شغل معناداری برای خود انتخاب کنند.من یک محصل سیاه پوست طبقه متوسط در یک کالج شیک بودم که بیشتر سفیدپوستان آنجا بودند.درهمه اجتماعات من تنها زن سیاه پوست افریقائی-امریکائی بودم.یک عروس بودم.تازه مادری که بر اثر استرس داغان شده.یک دختری که بر اثر غم تیکه پاره شده بود.تا این اواخر که بانوی اول ایالات متحده امریکا بودم.شغلی که رسما یک شغل نیست اما بااین حال سکوی پرش برای من ایجاد کرد که اصلا تصورش را نمیکردم.طی این سالها من را هم بعنوان قدرتمندترین زن دنیا بالا برده اند و هم بعنوان "زن سیاه عصبانی" پائین آورده اند!

من صرفا برای گرفتن یک عکس یادگاری برای گوشه ای از طاقچه‌یِ مردمی که شوهرم را با نام های وحشتناک بر صفحه تلویزیون صدا میکردند;لبخند زده ام.درباره بخش باتلاقی اینترنت که درباره من حتی همه چیز را زیر سوال برده اند هم خوانده‌ام!اینکه آیا من اصلا زن هستم یا مرد؟!حتی یک سناتور مجلس سنا باسن مرا مورد تمسخر قرار داد.طی این سالها من صدمه دیده ام.خشمگین شده ام.اما بیشتر سعی کرده ام از همه اینها با لبخند بگذرم!

من به مدت هشت سال در کاخ سفید زندگی کردم.محلی با بیشترین پله که نمیتوانستم آنها را بشمارم.علاوه بر آسانسور محلی برای بولینگ و یک گل‌کار داخلی.در تختی میخوابیدم که از پارچه کتان ایتالیائی ساخته شده بود.غذای ما توسط یک تیم از آشپزهای درجه یک دنیا تهیه و توسط خدمتکاران متخصص سرو میشد که از همه خدمتکاران رستوران های پنج ستاره بیشتر دوره دیده بودند...

چند خط از کتاب "شدن" اثر میشل اوباما

پ.ن:

کتابی خواندنی از همسر رئیس جمهور سابق ایالات متحده امریکا,از دوران کودکی و نوجوانی تا دانشگاه و نحوه آشنائی با باراک اوباما و بچه دار شدن و زندگی در کاخ سفید و زندگی بعد از کاخ سفید!مشکلات سیاه پوستان در جامعه ای نژادپرست!کتاب بشدت خواندنی هست.نسخه انگلیسی کتاب همراه با عکس هائی از کودکی و نوجوانی و ازدواج میشل و باراک اوباما هست,ولی نسخه فارسی کتاب را خبر ندارم چون میخواستم بیام از نمایشگاه کتاب امسال بگیرم که کلا نمایشگاه رفت روی هوا!برای دیدن نقد ترجمه های فارسی کتاب و دیدن عکس های نسخه انگلیسی کتاب /اینجا کلیک کنید/